in an effort to totally understand why these translations are more exact when compared to the English expression “pleased New calendar year“, we should take a deeper think about the which means of the phrases Employed in the Japanese new year greeting: “Akemashite” and “Omedetou (gozaimasu)“. dei. Qui per te l’abbondanza, ricca degli